Nelson Ascher escreveu com acerto, certa vez, que "poetas foram feitos para serem imitados, seguidos, mas também alterados" – e é o que vi o próprio Nelson Ascher fazer em seu mais recente livro, Parte alguma, publicado pela Companhia das Letras, com poemas produzidos entre 1997 e 2004.

Por exemplo? "Pois é: poesia", final de um dos poemas do livro, é furto recriado do título da antologia de Décio Pignatari, Poesia pois é poesia (em referência, no "pois é", à palavra grega poiesis); e disse Décio, a propósito, ser Nelson Ascher poeta contemporâneo de requintada metalinguagem hipotática, ou seja, para os leigos: "Não se meta com a linguagem deste poeta, que escreve bem, escreve sobre o que bem escreve, e sabe muito bem por que escreve o que escreve".

Não consigo ler uma página de Nelson sem pensar em José Paulo Paes, falecido em 1998. E como poderá aquele ser um plágio criativo deste. Não só na poesia, mas em outras partes também.

Nelson é tradutor do inglês, do francês, do espanhol, do italiano, do russo e do húngaro. José Paulo Paes destacou-se por trabalhar com textos dos quatro primeiros idiomas da lista anterior, substituindo os dois últimos pelo latim e pelo grego.

Nelson faz crítica literária em pé de guerra, afirmando (e infelizmente com ele concordo) que "a crítica brasileira contemporânea, jornalística ou universitária, tornou-se preponderantemente uma desconversa", e crítica literária José Paulo Paes em paz fazia, conversando conosco, bebendo literatura conosco.

E assim como José Paulo Paes ousou o micro-poema:

E, assim ousando, cometeu plágio criativo do famoso poema-minuto de Oswald de Andrade:

Também Nelson, escrevendo que hoje é sua vez "de compor algo de escuro", irritantemente imita o soneto "Oficina irritada" de Carlos Drummond de Andrade, em que afirmava querer "compor um soneto duro", "pintar um soneto escuro".

Essas duas que reconheci e tantas outras mais ou menos sutis retomadas da produção poética alheia estão presentes em várias partes da poesia de Nelson Ascher. Achados, reencontrados, glosados e retrabalhados versos dos outros, revividos.

Sem ser duplo de José Paulo Paes, mas de algum modo seguindo seus passos, faltará a Nelson Ascher um gesto de cópia imaginativa: escrever literatura/poesia infantil, que, tantos admitem, é das artes a mais difícil. Requer de qualquer autor que escreva melhor do que já sabe escrever.